ترجمه فارسی متن آهنگ Easy on me Adele

خبرینا، ادل Adele خواننده بریتانیایی بعد از حدود ۶ سال اولین تک آهنگ خود به نام Easy on me را منتشر کرد. این آهنگ که بازخورد خوب و مثبتی از هواداران این خواننده داشت به یکی از پربیننده ترین کلیپ های موزیک در یوتویوب تبدیل شد. همچنین برای ساعت ها نام Adele ترند یک توییتر بسیاری از کشورهای جهان بود.

به همین دلیل متن آهنگ Easy on me را برای شما علاقه مندان این خواننده به فارسی ترجمه کرده ایم که در زیر متن آن را می خوانید. طبق گفته ادل این آهنگ در واقع مربوط به همسرش که از او جدا شده و فرزندش است.

متن فارسی آهنگ Easy On Me از Adele

 

Adele – Easy on me

اَدل – به من سخت نگیر

There ain’t no gold in this river

That I’ve been washin’ my hands in forever

در این رودخانه که من برای همیشه دستهایم را در آن می شستم طلایی وجود ندارد

I know there is hope in these waters

میدونم که تو این آبها امید هست

But I can’t bring myself to swim

اما من نمیتونم خودمو مجبور به شنا کردن کنم

When I am drowning in this silence

وقتی دارم تو این سکوت غرق میشم

Baby, let me in

عزیزم بزار بیام تو

Go easy on me, baby

به من سخت نگیر، عزیزم

I was still a child

من هنوز یه بچه‎ام
Didn’t get the chance to

هنوز فرصت نکردم

There ain’t no room for things to change

فضایی برای تغییر اوضاع وجود نداره
When we are both so deeply stuck in our ways

وقتی که جفتمون عمیقا در مسیرهای خودمون گیر کردیم

You can’t deny how hard I have tried

تو نمیتونی تلاش سختی که کردم رو انکار کنی
I changed who I was to put you both first

من خودمو تغییر دادم تا هر دوی شما را در اولویت قرار بدم (منظورش همسر و فرزندش هست)

 

But now I give up

اما دیگه الان تسلیم شدم

Go easy on me, baby

به من سخت نگیر، عزیزم

I was still a child

من هنوز یه بچه‎ام
Didn’t get the chance to

هنوز فرصت نکردم

I had good intentions

من خوبترین نیت ها
And the highest hopes

و بالاترین امیدها رو داشتم
But I know right now

اما الان میدونم که
It probably doesn’t even show

احتمالا حتی نشون داده نمیشن